1
00:00:00,481 --> 00:00:05,481
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

2
00:00:05,481 --> 00:00:10,481
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください

3
00:00:10,481 --> 00:00:12,641
(すべてのキャラクター、組織、
このドラマの出来事はフィクションです）

4
00:00:12,771 --> 00:00:15,061
(子役は全員撃たれた
監督下）

5
00:00:26,241 --> 00:00:28,121
イム・ユリさん、寝ていますか？

6
00:00:37,591 --> 00:00:40,711
真剣に。時間を見てください。

7
00:00:42,221 --> 00:00:44,051
彼女には何も分からない
この世界はなんて野生なんだろう。

8
00:00:58,111 --> 00:00:59,071
お願いします。

9
00:01:19,421 --> 00:01:21,711
(お父さん)

10
00:01:40,111 --> 00:01:41,441
(イ・ジュンヒョク)

11
00:01:46,701 --> 00:01:47,991
(パク・ソンウン)

12
00:02:04,421 --> 00:02:06,551
(ドンジェ、良いことも悪いことも)

13
00:02:13,681 --> 00:02:14,561
うーん。

14
00:02:14,681 --> 00:02:15,811
こんにちは？

15
00:02:17,981 --> 00:02:19,901
こんにちは？ユリ？

16
00:02:21,191 --> 00:02:22,321
イム・ユリです。

17
00:02:30,071 --> 00:02:32,451
(第4話)

18
00:02:34,371 --> 00:02:36,081
はい、ちょうど現場に到着しました。

19
00:02:36,201 --> 00:02:37,331
周りを見回してみましょう。

20
00:02:44,881 --> 00:02:46,721
ここはどこ？アメリカでは？

21
00:02:48,011 --> 00:02:49,801
どうして銃撃報告があり得るのでしょうか？

22
00:02:52,011 --> 00:02:52,971
どうしたの？

23
00:03:04,481 --> 00:03:05,531
男って…

24
00:03:22,751 --> 00:03:24,211
そこでやめてください。

25
00:03:26,921 --> 00:03:28,091
フリーズします。

26
00:03:28,921 --> 00:03:30,591
停止！動かないで下さい。

27
00:03:30,721 --> 00:03:32,841
- やめて、刺すんだよ。
- そこで止めてください。

28
00:03:34,101 --> 00:03:35,221
おい！

29
00:03:36,391 --> 00:03:37,851
くそ。

30
00:03:40,981 --> 00:03:41,941
じっとしていなさい。

31
00:03:43,401 --> 00:03:44,401
フリーズします。

32
00:03:45,231 --> 00:03:46,071
くそ。

33
00:03:50,991 --> 00:03:51,861
私の息子です。

34
00:03:51,991 --> 00:03:53,031
(息子)

35
00:03:54,071 --> 00:03:54,821
どうしたの？

36
00:03:54,951 --> 00:03:57,121
この人はナムギョレの保護者ですか？

37
00:03:58,041 --> 00:03:58,871
(息子)

38
00:04:02,001 --> 00:04:03,171
これは誰ですか？

39
00:04:05,501 --> 00:04:07,381
(退出)

40
00:04:11,551 --> 00:04:14,011
彼は人を殺した容疑で逮捕されたんですか？

41
00:04:14,141 --> 00:04:16,511
彼は誰も殺しませんでした。

42
00:04:16,641 --> 00:04:18,971
- それで、急いでください。
- 何のために？

43
00:04:20,431 --> 00:04:21,851
どうやって関わったらいいのでしょうか？

44
00:04:21,981 --> 00:04:24,811
上級検察官と言うべきか
電話の後そこに走った？

45
00:04:25,521 --> 00:04:28,321
それならせめてソ・ドンジェを送ってください。

46
00:04:28,441 --> 00:04:30,941
- ナム代表取締役
- 私の言うとおりに彼を送ってください、くそー！

47
00:04:33,991 --> 00:04:35,411
いいえ。

48
00:04:35,531 --> 00:04:39,291
ごめんなさい。申し訳ありません、奥様。

49
00:04:39,411 --> 00:04:41,831
これをソ・ドンジェに渡します。

50
00:04:41,961 --> 00:04:44,081
証言を書きます

51
00:04:44,211 --> 00:04:45,421
あなたのお兄さんのこと

52
00:04:45,541 --> 00:04:48,631
私の会社に損害を与えなかった

53
00:04:48,751 --> 00:04:51,171
そして彼がカバーしたこと
すべてのダメージ。

54
00:04:51,971 --> 00:04:53,131
私は

55
00:04:54,091 --> 00:04:55,391
お願いです、奥様。

56
00:05:02,561 --> 00:05:05,441
(ソ・ドンジェ検事)

57
00:05:11,031 --> 00:05:11,861
(上司)

58
00:05:13,191 --> 00:05:13,991
はい、上司。

59
00:05:14,111 --> 00:05:16,281
話せますか？どこにいるの？

60
00:05:16,411 --> 00:05:18,661
寮に行く途中です...

61
00:05:18,781 --> 00:05:19,741
それはすごいですね。

62
00:05:19,871 --> 00:05:22,001
銃による死亡報告が入った
あなたの場所の近く。

63
00:05:22,121 --> 00:05:24,501
何？銃による死亡？

64
00:05:24,621 --> 00:05:26,711
制限付きです
開発現場。

65
00:05:26,831 --> 00:05:29,541
あなたが一番近いですよ。
チェックしに行ったほうがいいよ。

66
00:05:30,131 --> 00:05:31,131
自分？

67
00:05:31,671 --> 00:05:33,011
わかった。

68
00:05:33,131 --> 00:05:35,761
向かっています。はい。

69
00:05:35,881 --> 00:05:36,841
さよなら。

70
00:05:40,311 --> 00:05:42,851
ここはテキサスか何か？銃による死亡？

71
00:05:45,561 --> 00:05:47,731
なぜ彼女は私にその事件をくれたのでしょうか？

72
00:06:05,581 --> 00:06:06,411
はぁ？

73
00:06:10,591 --> 00:06:11,421
彼は...

74
00:06:14,591 --> 00:06:16,051
ナム社長の息子。

75
00:06:20,351 --> 00:06:21,431
お疲れ様でした。

76
00:06:54,001 --> 00:06:55,421
彼はハンサムではないですか？

77
00:07:04,311 --> 00:07:06,311
容疑者が逮捕されたと聞きました。

78
00:07:06,431 --> 00:07:07,311
はい。

79
00:07:07,981 --> 00:07:09,141
どうやって？

80
00:07:09,271 --> 00:07:11,151
遺体を発見したとき、

81
00:07:11,271 --> 00:07:13,271
容疑者は立ち去った、
それで私たちはすぐに彼を捕まえました。

82
00:07:13,401 --> 00:07:15,571
ここ？体の隣？

83
00:07:15,691 --> 00:07:16,741
- はい。
- わかった。

84
00:07:17,821 --> 00:07:19,741
- 武器は何ですか？
- ショットガン。

85
00:07:19,861 --> 00:07:20,821
ショットガン？

86
00:07:21,781 --> 00:07:23,031
- 銃のことですか？
- はい。

87
00:07:23,161 --> 00:07:25,121
しかし、私たちは見つかりませんでした
武器はまだ。

88
00:07:25,241 --> 00:07:28,581
容疑者はここにいた。
武器はエリア内にある必要があります。

89
00:07:28,711 --> 00:07:29,541
特定しましたか
被害者はまだですか？

90
00:07:29,661 --> 00:07:31,961
船長、私に任せてくださいませんか？
誰か...

91
00:07:32,081 --> 00:07:33,131
おい、彼を入れないでくれ。

92
00:07:33,251 --> 00:07:35,051
キャップ、待ってください。

93
00:07:35,501 --> 00:07:37,261
- キャプテン。
- どうしたの？

94
00:07:37,961 --> 00:07:38,971
さて、

95
00:07:39,721 --> 00:07:41,341
彼の娘です。

96
00:07:41,931 --> 00:07:42,761
キャプテン。

97
00:07:48,141 --> 00:07:49,311
キャプテン。

98
00:07:52,771 --> 00:07:54,151
キャプテン。

99
00:08:08,081 --> 00:08:10,711
彼女はその場で亡くなった
背中を撃たれた後。

100
00:08:10,831 --> 00:08:11,871
ショットガン。

101
00:08:17,051 --> 00:08:18,461
ショットガン？

102
00:08:23,721 --> 00:08:24,931
そしたらそうだったのか…

103
00:08:26,811 --> 00:08:29,311
はい、上司。ガンデス？

104
00:08:30,481 --> 00:08:31,561
いやあ。

105
00:08:33,691 --> 00:08:35,231
それはナムCEOの影響だった。

106
00:08:35,361 --> 00:08:36,061
（ナム・ワンソン）

107
00:08:36,191 --> 00:08:37,821
彼は私に連絡を取ろうと必死でした。

108
00:08:40,241 --> 00:08:41,241
彼は何と言ったでしょうか？

109
00:08:42,201 --> 00:08:44,451
それならソ検事に聞いてみます。

110
00:08:44,571 --> 00:08:45,621
ありがとう、奥様。

111
00:08:45,741 --> 00:08:47,121
ありがとう。さよなら。

112
00:08:47,241 --> 00:08:49,291
おい。待って。

113
00:08:49,411 --> 00:08:50,251
ソ検事。

114
00:08:51,121 --> 00:08:52,251
話し合う必要があります。

115
00:08:53,791 --> 00:08:54,961
くそ。

116
00:08:56,081 --> 00:08:58,001
見て。ただ話したいだけです。

117
00:08:58,131 --> 00:08:59,961
待って。どうしたの？

118
00:09:00,091 --> 00:09:01,631
なぜ彼らは私の息子を逮捕したのですか？

119
00:09:02,471 --> 00:09:04,051
漏れるように言う
現在進行中の捜査プロセスは？

120
00:09:04,181 --> 00:09:06,011
被疑者の保護者の方へ
令状なしで逮捕されたの？

121
00:09:09,141 --> 00:09:10,221
いいえ。

122
00:09:11,141 --> 00:09:12,181
これがやることです。

123
00:09:13,771 --> 00:09:14,731
それで...

124
00:09:22,901 --> 00:09:26,991
土地も何もかも。
全部中止にするよ、そうだね？

125
00:09:29,661 --> 00:09:31,201
くそー。

126
00:09:34,961 --> 00:09:36,831
あなたの息子が誰を殺したか知っていますか？

127
00:09:37,671 --> 00:09:39,291
それくらいは言えますよ。

128
00:09:41,421 --> 00:09:42,421
彼女はそうだった

129
00:09:43,051 --> 00:09:44,761
船長の娘
この警察署で。

130
00:09:49,051 --> 00:09:50,431
待って。それは...

131
00:09:51,061 --> 00:09:53,181
調査チームが伝えます
残りはあなたの意志に反して。

132
00:09:53,771 --> 00:09:55,231
そして武器についても。

133
00:09:55,731 --> 00:09:57,101
待って。息子を救うことができる、

134
00:09:57,231 --> 00:09:58,861
そして問題を解決することができます...

135
00:09:58,981 --> 00:10:00,021
ナム・ワンソンさん。

136
00:10:00,771 --> 00:10:02,401
ここでお会いできるとは思いませんでした。

137
00:10:02,531 --> 00:10:04,111
そしてソ検事、あなたもです。

138
00:10:04,741 --> 00:10:06,281
私の息子はどこですか？

139
00:10:06,401 --> 00:10:09,031
なぜ苦しめるのか
無邪気な少年？

140
00:10:09,161 --> 00:10:10,201
役員として？

141
00:10:10,331 --> 00:10:12,371
くだらないことはカットしてください。
あなたも一緒に来ますよ。

142
00:10:12,491 --> 00:10:14,331
- どこへ？
- あなたの家へ。

143
00:10:14,451 --> 00:10:15,411
(清州警察署)

144
00:10:15,541 --> 00:10:16,581
これは何ですか？

145
00:10:16,711 --> 00:10:17,831
令状。

146
00:10:17,961 --> 00:10:20,501
それは早かったです。
お疲れ様でした。

147
00:10:21,711 --> 00:10:23,131
それは何を保証するのですか
それと関係があるの？

148
00:10:23,251 --> 00:10:24,841
なぜ私の家に行くのですか？
何のために？

149
00:10:24,961 --> 00:10:26,931
おい、家に銃があるんだな
そうじゃないですか？

150
00:10:27,051 --> 00:10:28,591
狩猟用ライフル。

151
00:10:30,511 --> 00:10:32,181
- なぜ返さなかったのですか？
- さあ行こう。

152
00:10:32,311 --> 00:10:33,391
私と来て。

153
00:10:36,351 --> 00:10:38,351
彼は何かについて言いました
問題を解決すること。

154
00:10:38,481 --> 00:10:39,441
何だって？

155
00:10:39,561 --> 00:10:42,021
- 彼と一緒に行ってもいいですか？
- 何？なぜ？

156
00:10:53,831 --> 00:10:54,871
おい、口を開けて。

157
00:10:55,831 --> 00:10:58,831
おい。頭を上げてください。

158
00:10:59,921 --> 00:11:00,791
開ける。

159
00:11:08,841 --> 00:11:12,431
一体何を睨んでるの？
まだ始まってもいません。

160
00:11:16,931 --> 00:11:17,891
おい。

161
00:11:18,271 --> 00:11:21,271
いくらでも
あなたの弁護士費用

162
00:11:21,401 --> 00:11:22,981
あるいは精神的なふりをして、

163
00:11:23,111 --> 00:11:25,571
私たちはあなたを刑務所に送ります

164
00:11:25,691 --> 00:11:27,281
そしてあなたを作る
あなたの罪を償ってください。

165
00:11:27,401 --> 00:11:28,651
あなたは 18 歳です。

166
00:11:28,781 --> 00:11:30,781
あなたはもう少年ではありません、
あなたは？

167
00:11:30,911 --> 00:11:32,821
あなたの古き良き時代はもう終わりました。

168
00:11:33,781 --> 00:11:35,161
子供があなたのようなとき
結局刑務所に入れられてしまい、

169
00:11:35,291 --> 00:11:38,201
臭い老人たちはあなたを崇拝するでしょう、
それを知っていますか？

170
00:11:38,331 --> 00:11:39,251
そうではなかった

171
00:11:40,541 --> 00:11:41,461
私。

172
00:11:44,091 --> 00:11:45,341
私はしませんでした。

173
00:11:47,261 --> 00:11:48,421
やらなかったんですか？

174
00:11:49,261 --> 00:11:51,181
おい、それは一体何だったんだ？

175
00:11:51,301 --> 00:11:53,051
やらなかったんですか？

176
00:11:53,181 --> 00:11:54,181
お客様。

177
00:11:59,101 --> 00:11:59,981
おい、起きろ。

178
00:12:00,601 --> 00:12:02,231
起きろ、バカ。

179
00:12:02,351 --> 00:12:03,271
私に従ってください。

180
00:12:11,571 --> 00:12:12,661
なぜ彼女を殺したのですか？

181
00:12:12,781 --> 00:12:14,621
なぜ彼女を殺したのか
そこまでずっと？

182
00:12:14,741 --> 00:12:17,621
監視カメラはありません
または証人。

183
00:12:17,741 --> 00:12:19,331
完璧だと思いましたか
あなたの犯罪のために？

184
00:12:19,451 --> 00:12:20,331
待って。

185
00:12:20,461 --> 00:12:22,961
最初に尋ねることはどうすればできるでしょうか
なぜ彼は彼女を殺したのか？

186
00:12:23,081 --> 00:12:24,541
何が起こったのではありませんか？

187
00:12:24,671 --> 00:12:27,421
あなたは彼がやったことをほのめかしているのです。

188
00:12:27,551 --> 00:12:29,671
誰だ
逃走中に捕まったのは

189
00:12:29,801 --> 00:12:31,761
現場でカバーされる
被害者の血の中には？

190
00:12:31,881 --> 00:12:34,801
方法はありますか
遺体を見るのが怖かったのか？

191
00:12:34,931 --> 00:12:36,181
彼はまだ高校生です。

192
00:12:36,301 --> 00:12:38,601
誰かがあなたを追いかけたら
その状況では、

193
00:12:38,721 --> 00:12:40,311
誰でも必ず逃げます。

194
00:12:40,431 --> 00:12:42,271
彼はそれを見つけてショックを受けた
偶然死体が

195
00:12:42,391 --> 00:12:43,351
それから警察が現れました。

196
00:12:43,481 --> 00:12:45,021
それからあなたは助けを求めるでしょう。

197
00:12:45,151 --> 00:12:47,771
なぜ逃げるのか
彼が何も悪いことをしていないときは？

198
00:12:47,901 --> 00:12:50,571
ねえ、なぜ彼女を殺したのですか？言ってみろ。

199
00:12:50,691 --> 00:12:51,861
あなたはイム・ユリに電話しました

200
00:12:51,991 --> 00:12:54,071
8回連続で。

201
00:12:54,201 --> 00:12:55,871
あなたは彼女に8回電話しました
彼女が迎えに来なかったとき--

202
00:12:55,991 --> 00:12:57,371
彼は電話をかけ続けたので、
彼女は出なかった。

203
00:12:57,491 --> 00:12:58,951
彼女に電話して何が悪いの
8回？

204
00:12:59,081 --> 00:13:01,751
彼はどうやって被害者がわかったのか
彼女が出なかったときにそこにいたのですか？

205
00:13:01,871 --> 00:13:04,671
ああ、だから追跡したのか
彼女の場所は？

206
00:13:05,211 --> 00:13:06,461
それはすべてあなたの携帯電話にありました。

207
00:13:06,581 --> 00:13:08,881
あなたはイム・ユリの居場所を追跡しました、
そうではなかったですか？

208
00:13:09,671 --> 00:13:10,921
なぜなら...

209
00:13:13,431 --> 00:13:16,051
動揺していましたか？なぜなら彼女は
電話を8回も無視しましたか？

210
00:13:18,431 --> 00:13:20,681
ただ人を殺すだけではない
場所を知るため。

211
00:13:21,061 --> 00:13:23,101
あなたは彼を焼いている
憶測で。

212
00:13:23,231 --> 00:13:24,231
続ければ――

213
00:13:24,351 --> 00:13:26,191
あなたのお父さんはそうでしたか
銃を手に置きますか？

214
00:13:26,311 --> 00:13:27,311
あなたがそれを使うために
人を殺すときは？

215
00:13:27,441 --> 00:13:28,771
あなたは何について話しているのですか？

216
00:13:28,901 --> 00:13:31,401
誰の娘であっても、
一線を越えないでください。

217
00:13:31,531 --> 00:13:33,191
もう武器は見つかりましたか？

218
00:13:33,321 --> 00:13:34,701
まだ探し中です。

219
00:13:34,821 --> 00:13:37,821
もし彼がそれをあなたにくれなかったら、
こっそり出しましたか？

220
00:13:37,951 --> 00:13:39,781
ナム・ワンソンが持っていたことをご存知ですか？
銃の免許？

221
00:13:39,911 --> 00:13:41,201
狩猟用ライフル。

222
00:13:41,331 --> 00:13:43,541
彼の家が安全かどうかを確認してください。

223
00:13:55,181 --> 00:13:56,551
紛失してしまいました。

224
00:14:00,511 --> 00:14:01,851
なくなってしまった。

225
00:14:06,691 --> 00:14:07,731
くそ。

226
00:14:08,981 --> 00:14:11,441
お父さんが必要なようです
弁護士も。

227
00:14:11,861 --> 00:14:14,571
まだ見つからない場合は、

228
00:14:14,691 --> 00:14:16,201
彼はそれを放棄したと思いますか
どこか遠くに？

229
00:14:17,031 --> 00:14:19,371
なぜ彼は現場に戻ってきたのか？

230
00:14:21,661 --> 00:14:22,741
よくわからない。

231
00:14:25,161 --> 00:14:27,121
なぜチェックするのでしょうか？

232
00:14:27,501 --> 00:14:28,791
銃を見つけたら、

233
00:14:28,921 --> 00:14:32,251
そこに書かれている数字を比較してください
ライセンスに。

234
00:14:33,001 --> 00:14:34,011
おお。知っている。

235
00:14:35,511 --> 00:14:37,761
武器が見つかりませんでした。

236
00:14:58,281 --> 00:14:59,781
待って。 1秒。

237
00:15:03,281 --> 00:15:04,541
明日早く帰ってきます。

238
00:15:04,661 --> 00:15:06,081
何も言わないでください。

239
00:15:06,201 --> 00:15:07,961
一人でいるときじゃないよ、ね？

240
00:15:08,621 --> 00:15:10,461
後で彼と話してもいいよ。
あなたは解雇されました。

241
00:15:13,251 --> 00:15:14,421
ナム・ギョレさん。

242
00:15:17,131 --> 00:15:18,631
話しましょう。

243
00:15:22,051 --> 00:15:24,221
私を見てください。

244
00:15:29,311 --> 00:15:30,231
それはあなたでしたか？

245
00:15:30,351 --> 00:15:31,981
顔に何が起こったのですか？

246
00:15:32,111 --> 00:15:33,691
あの男はあなたにそんなことをしましたか？

247
00:15:33,821 --> 00:15:35,691
ユーリにあざがあったのはそのためか
そして負傷しましたか？

248
00:15:36,361 --> 00:15:38,281
そしてあなたは彼女を追いかけました
病院までずっと？

249
00:15:38,401 --> 00:15:39,861
焦っているうちに転んでしまいました。

250
00:15:39,991 --> 00:15:41,281
これから何をするつもりですか？

251
00:15:41,411 --> 00:15:42,781
彼らはあなたの顔を見たと言った。

252
00:15:42,911 --> 00:15:44,621
それでも十分ではなかった、

253
00:15:44,741 --> 00:15:46,831
彼女を殺すために銃を持ってきたのですか？

254
00:15:47,831 --> 00:15:49,791
あなたは銃を持っていました
あなたの家の前ですよね？

255
00:15:53,341 --> 00:15:55,131
あなたがそれを運んでいるのを見たのですが、
だからそれを吐き出す。

256
00:15:56,711 --> 00:15:57,711
銃はどこですか？

257
00:15:58,801 --> 00:16:00,011
どこに隠したの？

258
00:16:02,221 --> 00:16:03,181
はぁ？

259
00:16:07,141 --> 00:16:08,061
チョン刑事。

260
00:16:09,021 --> 00:16:10,981
彼を刑務所に連れて行ってください。

261
00:16:12,401 --> 00:16:13,361
私と来て。

262
00:16:21,201 --> 00:16:22,201
待って。

263
00:16:24,821 --> 00:16:27,581
何の銃？
これについて何を知っていますか?

264
00:16:27,701 --> 00:16:29,081
おお。

265
00:16:29,201 --> 00:16:30,711
のように見えました
テニスラケットバッグ。

266
00:16:30,831 --> 00:16:33,751
これくらいの大きさでした。
緑色でした。

267
00:16:33,881 --> 00:16:35,751
午後8時30分頃、

268
00:16:35,881 --> 00:16:38,171
容疑者がそれを運んでいた
彼の家の前と

269
00:16:39,011 --> 00:16:40,171
たまたま見たんです。

270
00:16:40,671 --> 00:16:41,721
なるほど。

271
00:16:45,261 --> 00:16:47,221
次の質問は
なぜ私は彼の家に行ったのですか？

272
00:16:47,811 --> 00:16:48,931
容疑者宅に行った理由

273
00:16:49,061 --> 00:16:51,691
事件が起こる前から？

274
00:16:51,811 --> 00:16:52,731
あなたはそれを知っています。

275
00:16:53,481 --> 00:16:55,561
- 名刺を頂けますか？
- 私の名刺?

276
00:16:55,691 --> 00:16:57,401
確認してもらいます
バッグが見つかったら。

277
00:16:58,361 --> 00:16:59,531
わかった。

278
00:17:03,241 --> 00:17:04,781
あなたの名前は何ですか、探偵？

279
00:17:06,531 --> 00:17:07,951
キム・ヒョンウ刑事。

280
00:17:08,541 --> 00:17:09,791
ソ・ドンジェです。

281
00:17:10,831 --> 00:17:13,331
イム大尉のチームの一員ですか？

282
00:17:13,461 --> 00:17:15,171
被害者の近くにいたのですか？

283
00:17:15,291 --> 00:17:16,631
いいえ。

284
00:17:16,751 --> 00:17:19,461
彼女は私の船長の娘でした。
それくらいです。

285
00:17:22,091 --> 00:17:23,091
右。

286
00:17:24,431 --> 00:17:25,301
わかった。

287
00:17:26,851 --> 00:17:28,351
ソ・ドンジェ検事。

288
00:17:34,881 --> 00:17:37,301
あの狂人はそれを本気で受け止めた。

289
00:17:41,431 --> 00:17:42,431
- はい、ナム社長。
- どこにいるの？

290
00:17:42,561 --> 00:17:44,731
警察署を出たところです。

291
00:17:44,851 --> 00:17:46,941
先生、警察は銃だと言いました...

292
00:17:47,061 --> 00:17:49,771
戻って調べてください
彼がそれを置いた場所。

293
00:17:49,901 --> 00:17:51,771
彼に告白するように伝えてください
彼が銃を隠した場所

294
00:17:51,901 --> 00:17:53,441
そして私が対処します！

295
00:18:01,871 --> 00:18:03,911
昨日の清州の夜、

296
00:18:04,041 --> 00:18:07,791
高校生が亡くなった
恐ろしい銃の事故で。

297
00:18:07,921 --> 00:18:09,961
警察が確認に行った

298
00:18:10,081 --> 00:18:12,631
銃撃の通報を受けた後、

299
00:18:12,751 --> 00:18:15,091
しかし被害者は
すでに死体で発見されている。

300
00:18:15,211 --> 00:18:16,921
戻ってきましたね。昼食は食べましたか？

301
00:18:17,051 --> 00:18:19,761
- 気にしないでください。
- 過剰な出血により死亡した。

302
00:18:19,891 --> 00:18:22,511
私の後ろに見える場所は

303
00:18:22,641 --> 00:18:24,811
18歳のイムさんが亡くなった場所

304
00:18:24,931 --> 00:18:27,311
昨夜の銃声で。

305
00:18:27,441 --> 00:18:30,101
警察が確認に行ったとき
銃声が報告された後、

306
00:18:30,231 --> 00:18:33,321
彼らは男性容疑者を逮捕した

307
00:18:33,441 --> 00:18:35,691
現場からは約５０メートル。

308
00:18:35,821 --> 00:18:37,991
ところが、容疑者は、
沈黙したまま

309
00:18:38,111 --> 00:18:40,821
彼の犯行意図について。

310
00:18:42,871 --> 00:18:44,701
一方、
容疑者の父親

311
00:18:44,831 --> 00:18:47,291
狩猟用ライフルは返さなかったが、

312
00:18:48,581 --> 00:18:50,881
まだ担当警察署
気づいていませんでした。

313
00:18:51,001 --> 00:18:53,001
怠慢だという人もいる
銃管理の

314
00:18:53,131 --> 00:18:56,881
警察による捜査が原因かもしれない。

315
00:18:57,011 --> 00:18:58,011
それに応じて...

316
00:19:00,971 --> 00:19:02,471
塊を受け取ったと聞きました。

317
00:19:03,261 --> 00:19:04,311
はい。

318
00:19:06,061 --> 00:19:07,681
他の人が受け取ったのでしょうか？

319
00:19:07,811 --> 00:19:09,481
まさか届いていたとは思いませんでした。

320
00:19:10,811 --> 00:19:12,351
カン先生にお会いしました。

321
00:19:16,651 --> 00:19:18,191
ソウルまで行ったんですね
それを拾うには？

322
00:19:18,321 --> 00:19:19,321
個人的に？

323
00:19:19,451 --> 00:19:20,911
彼はここにいました。

324
00:19:25,411 --> 00:19:28,371
彼は自分自身を訪ねたことはありますか
商品をお届けする前に?

325
00:19:35,041 --> 00:19:36,001
何？

326
00:19:41,261 --> 00:19:42,381
食べ物が冷めてしまいます。

327
00:19:48,431 --> 00:19:51,231
その後、再び販売を開始できます。

328
00:19:51,891 --> 00:19:54,111
ウォンさんとはいつ会いますか？
取引のためですか？

329
00:19:56,441 --> 00:19:57,821
彼が私に懇願したとき。

330
00:20:01,361 --> 00:20:03,321
最近の子供たちが怖いのは分かっていたけど、

331
00:20:03,451 --> 00:20:04,411
しかし、銃を見るとは思っていませんでした。

332
00:20:04,531 --> 00:20:06,621
彼らは私たちの時代をはるかに先取りしています。

333
00:20:07,121 --> 00:20:09,291
訪れた男の娘
つい先日、私たちの建物が

334
00:20:09,411 --> 00:20:10,661
そのまま死んだ。

335
00:20:10,791 --> 00:20:11,711
私たちは哀悼の意を表すべきです。

336
00:20:11,831 --> 00:20:13,711
私たちは被害者のことを知らないかもしれないが、
しかし、私たちはまだ行くべきです。

337
00:20:13,831 --> 00:20:15,251
探偵の娘です
私たちの地区では。

338
00:20:15,381 --> 00:20:16,711
私たちは彼女をすでに知っています。

339
00:20:16,841 --> 00:20:19,171
皆さんも彼女を見たことがありますよね
少なくとも一度は。

340
00:20:19,301 --> 00:20:21,471
イム大尉を見てきました
前に娘？

341
00:20:21,591 --> 00:20:23,931
パートタイマーさんはご存知ですよね
ボーリング場で？

342
00:20:24,591 --> 00:20:27,051
彼女が彼の娘だということを知っていましたか？

343
00:20:27,181 --> 00:20:29,931
いや、びっくりしたよ
彼女の肖像画も見るために。

344
00:20:30,221 --> 00:20:31,771
あなたはもう彼女の葬儀に行きましたか？

345
00:20:31,891 --> 00:20:32,851
はい。

346
00:20:33,641 --> 00:20:35,861
担当になりたい人
この事件が起こったら？

347
00:20:49,291 --> 00:20:51,251
それは決して簡単なことではありません
容疑者は明らかだ。

348
00:20:51,371 --> 00:20:53,371
警察にも感情がある。

349
00:20:53,501 --> 00:20:54,371
文を確認してください。

350
00:20:54,501 --> 00:20:56,751
彼に長い時間を与えることさえできない
彼は学生だからです。

351
00:20:56,881 --> 00:20:59,671
彼は船長の娘を殺した。
あなたも緩むことはできません。

352
00:20:59,801 --> 00:21:02,171
そうは思わない
容疑者は明らかだ。

353
00:21:05,091 --> 00:21:06,051
なぜだめですか？

354
00:21:06,181 --> 00:21:08,681
逮捕された容疑者は
現場には武器がなかった。

355
00:21:08,801 --> 00:21:09,761
たぶん彼はそれを捨てました。

356
00:21:09,891 --> 00:21:12,021
あまりにも遠くに放置されてしまったら
それを見つけるために、

357
00:21:12,141 --> 00:21:13,811
なぜ彼は戻ってきたのか
現場へ？

358
00:21:13,931 --> 00:21:16,231
思い出させなければなりませんか
容疑者はいつも

359
00:21:16,351 --> 00:21:17,901
- サイトに戻りますか？
- しかし - 

360
00:21:18,021 --> 00:21:20,691
でも、お尻。あなたはただの初心者です。

361
00:21:21,781 --> 00:21:24,741
容疑者は隠蔽された
被害者の血の中に。

362
00:21:25,401 --> 00:21:26,281
何？

363
00:21:28,121 --> 00:21:31,451
あのまま戻ってきたら、彼は
基本的には逮捕を求めています。

364
00:21:31,581 --> 00:21:33,331
もしかしたら彼は落ちたのかもしれない
何か重要なこと？

365
00:21:33,451 --> 00:21:34,501
いいえ。

366
00:21:35,041 --> 00:21:36,121
重要なことはまだ何も見つかりませんでした。

367
00:21:39,671 --> 00:21:41,551
どうやってすべてを知っているのですか
それでいいですか？

368
00:21:41,671 --> 00:21:43,341
ナム社長が言いましたか？

369
00:21:43,461 --> 00:21:44,761
やあ、チョ・ビョングンさん。

370
00:21:46,341 --> 00:21:48,721
ああ、冗談でした。

371
00:21:50,261 --> 00:21:51,141
ボス。

372
00:21:52,601 --> 00:21:54,851
見に行くって言ったら、

373
00:21:55,731 --> 00:21:57,191
知っていましたか
イム大尉の娘だったのか？

374
00:22:00,151 --> 00:22:01,151
いいえ。

375
00:22:01,771 --> 00:22:03,781
あなたが私を呼んでいることは知っていました

376
00:22:03,901 --> 00:22:05,611
それは銃による死亡事故だったからですよね？

377
00:22:06,821 --> 00:22:07,911
はい。

378
00:22:09,531 --> 00:22:12,201
彼女とナムCEOです
確かにコラボレーション。

379
00:22:12,331 --> 00:22:14,751
彼を追い出してください。
それでは中止とさせていただきます。

380
00:22:14,871 --> 00:22:17,671
土地も何もかも。
全部中止にするよ、そうだね？

381
00:22:17,791 --> 00:22:20,291
彼らは私が無力だろうと思っていた
土地のせいで。

382
00:22:20,421 --> 00:22:21,961
こだわりのあるケースであることは事実です。

383
00:22:22,091 --> 00:22:23,591
新人に任せると、

384
00:22:23,711 --> 00:22:25,011
警察はこう思うだろう
私たちはそれを真剣に受け止めていません

385
00:22:25,131 --> 00:22:27,931
探偵のとき
娘が亡くなった。

386
00:22:28,051 --> 00:22:30,301
守る人ではありえない
警察に喧嘩を売る。

387
00:22:38,941 --> 00:22:40,521
それでベテラン

388
00:22:40,651 --> 00:22:42,361
世界で仲良くできるのは誰ですか
割り当てられる必要があります。

389
00:22:48,281 --> 00:22:49,111
おお。

390
00:22:51,371 --> 00:22:52,911
それが私です。

391
00:22:54,201 --> 00:22:55,451
私が事件を引き受けます、ボス。

392
00:22:57,201 --> 00:22:59,501
皆さんソ検事はご存知ですか？
模範検察官になった？

393
00:23:03,841 --> 00:23:05,091
賞をもらっていないので
新型コロナウイルス感染症（COVID-19）の影響で、

394
00:23:05,211 --> 00:23:06,881
今回も開催されます
最高官庁で。

395
00:23:09,881 --> 00:23:10,721
あなたは解雇されました。

396
00:23:36,741 --> 00:23:37,951
ソ検事。

397
00:23:38,081 --> 00:23:39,251
はい。

398
00:23:43,831 --> 00:23:44,751
(ソ・ドンジェ検事)

399
00:23:45,921 --> 00:23:48,171
ソ検事、確認しましたか？
写真は？あれですか？

400
00:23:48,301 --> 00:23:51,051
はい、それはバッグです、
しかしなぜ被害者はそれを持っていたのでしょうか？

401
00:23:51,181 --> 00:23:51,971
それが私の質問です。

402
00:23:52,091 --> 00:23:54,301
ユリはここで働いていました。

403
00:23:54,431 --> 00:23:56,311
- ボーリング場ですか？
- もうご存知ですか？

404
00:23:56,431 --> 00:23:59,101
つまり容疑者は捕まえたということだ
彼の家から出てきた銃

405
00:23:59,231 --> 00:24:01,771
そしてそれをユリに渡しました。

406
00:24:03,271 --> 00:24:05,111
しかし彼は

407
00:24:05,231 --> 00:24:07,531
銃を取り戻した
そしてそれで彼女を撃ちました。

408
00:24:07,651 --> 00:24:09,821
ユリが最初に受け取りました
手がかりもなく

409
00:24:09,941 --> 00:24:11,241
それから彼女はそれが銃であることに気づきました。

410
00:24:11,361 --> 00:24:13,491
それで少年がそれを取り戻したらどうなるだろう

411
00:24:13,611 --> 00:24:14,951
彼女から強制的に？

412
00:24:16,991 --> 00:24:18,661
彼女が知ったから彼女を殺してください
それは銃だったのか？

413
00:24:19,501 --> 00:24:21,621
被害者が告発したから
銃を持っていることについて？

414
00:24:23,171 --> 00:24:24,671
それは意味がありません。

415
00:24:24,791 --> 00:24:26,251
私たちは容疑者であることを証明しました

416
00:24:26,381 --> 00:24:28,001
銃袋を取った
ボーリング場へ。

417
00:24:28,131 --> 00:24:30,671
彼はタクシーの料金をカードで支払いました
彼がそこに行ったとき。

418
00:24:30,801 --> 00:24:32,011
ほんの数時間
事件の前に。

419
00:24:32,131 --> 00:24:33,471
他の証拠によると、

420
00:24:33,591 --> 00:24:35,511
容疑者はそれをユリさんに渡した。

421
00:24:37,561 --> 00:24:38,681
他にどんな証拠があるの？

422
00:24:38,811 --> 00:24:40,851
ギョレはユリと親しかったのでしょうか？

423
00:24:41,391 --> 00:24:43,351
それについてはよくわかりませんが、

424
00:24:43,481 --> 00:24:46,111
でもユリはジヒョンに近かった。

425
00:24:46,231 --> 00:24:49,231
私は彼女の近くにいませんでした。私はちょうど
何度か彼女の隣に座った。

426
00:24:50,441 --> 00:24:51,991
キム・イェジンさんに聞いてみるといいよ。

427
00:24:52,111 --> 00:24:55,611
ギョレはユリを待っていた
放課後。

428
00:24:55,741 --> 00:24:58,201
ギョレとユリの様子はどうでしたか？
一緒に？

429
00:24:58,331 --> 00:25:00,871
彼は彼女のことが好きだったと思います。

430
00:25:01,661 --> 00:25:03,001
でもユリは…

431
00:25:05,711 --> 00:25:07,541
もしかしたら彼は怒ったかもしれない

432
00:25:07,671 --> 00:25:09,381
ユーリが受け入れないから
彼の心。

433
00:25:09,501 --> 00:25:10,841
それでもまだ説明がつかない

434
00:25:10,961 --> 00:25:12,671
なぜ銃袋が移動されたのか

435
00:25:12,801 --> 00:25:14,431
イム・ユリからナム・ギョレまで。

436
00:25:14,551 --> 00:25:17,051
バッグだけあれば十分です。
武器はどうですか？

437
00:25:17,181 --> 00:25:18,051
まだ。

438
00:25:18,601 --> 00:25:19,811
検索したのに
一晩中？

439
00:25:19,931 --> 00:25:21,431
はい、探しても
一晩中。

440
00:25:21,561 --> 00:25:23,561
エリアを拡大中です。

441
00:25:23,681 --> 00:25:25,061
ナム・ギョリョに関して何か新しいことはありますか？

442
00:25:25,191 --> 00:25:27,401
彼は何も言いません。
彼の口は固く閉ざされている。

443
00:25:28,191 --> 00:25:29,361
わかった。

444
00:25:33,821 --> 00:25:35,821
おそらく彼らはそれを交換した
ボーリング場で？

445
00:25:38,371 --> 00:25:40,281
彼らはそんなことはしなかっただろう
みんなの前で。

446
00:25:41,541 --> 00:25:43,041
くそ。確認しに行かなければなりません。

447
00:25:53,801 --> 00:25:56,261
(予備ボウリングセンター)

448
00:26:00,641 --> 00:26:01,601
(臨時休業)

449
00:26:01,721 --> 00:26:03,141
撃て。

450
00:26:14,901 --> 00:26:15,951
はぁ？

451
00:26:19,411 --> 00:26:20,531
すみません。

452
00:26:23,121 --> 00:26:24,201
こんにちは？

453
00:26:25,581 --> 00:26:26,751
すみません。

454
00:26:28,211 --> 00:26:30,961
待って。
私は検察の出身です。

455
00:26:34,171 --> 00:26:36,011
ちょっと話してもいいですか？

456
00:26:46,061 --> 00:26:49,231
あなたは食料品店を思い出させます
私の古い町のオーナーです。

457
00:26:50,351 --> 00:26:52,271
欲しいものはすべて手に入れることができます。

458
00:26:54,231 --> 00:26:55,281
ああ、元気だよ。

459
00:27:07,291 --> 00:27:09,171
ああ、そうです。ありがとう。

460
00:27:16,841 --> 00:27:19,551
私たちはこれまでに何度もここに来たことがあります。

461
00:27:20,131 --> 00:27:22,141
初めてです
それが閉じているのを見るために。

462
00:27:26,681 --> 00:27:28,601
どうすれば開けられますか

463
00:27:29,191 --> 00:27:30,901
何が起こった後
あの若い女の子に？

464
00:27:34,821 --> 00:27:36,321
なんという世界でしょう。

465
00:27:41,201 --> 00:27:42,361
ありがとうございます。

466
00:27:48,371 --> 00:27:50,501
大丈夫ですか？先生…

467
00:28:17,821 --> 00:28:19,531
一緒に飲んではいけないよ…

468
00:28:26,871 --> 00:28:29,501
あなたもタバコを吸うべきではありません。

469
00:28:35,171 --> 00:28:37,171
警察が来た

470
00:28:38,211 --> 00:28:40,631
そして監視カメラを撮りました
そしてすべて。

471
00:28:41,921 --> 00:28:43,221
そして彼らは私に尋ねました

472
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
ユリの友達について。
黄色い髪。

473
00:28:49,641 --> 00:28:51,931
あの黄色の髪は

474
00:28:52,061 --> 00:28:54,691
昨日ユリに会いに来ましたか？

475
00:28:56,731 --> 00:28:59,191
たまたま出発した
昨日の早朝。

476
00:29:03,151 --> 00:29:06,241
金髪だったら分からないだろう
彼女に銃を渡した。

477
00:29:07,871 --> 00:29:09,541
- 銃は？
- はい。

478
00:29:09,661 --> 00:29:12,081
警察はそれを発見した
彼は銃をバッグに入れてここに持ってきた

479
00:29:12,201 --> 00:29:14,711
監視カメラから。

480
00:29:20,301 --> 00:29:22,091
いいえ、大丈夫です。

481
00:29:22,211 --> 00:29:23,881
私はタクシーを呼びました。

482
00:29:36,771 --> 00:29:37,731
すみません？

483
00:29:38,811 --> 00:29:39,821
お客様？

484
00:29:41,111 --> 00:29:41,941
お客様？

485
00:29:45,071 --> 00:29:47,871
もう少し眠らなければなりません。

486
00:29:47,991 --> 00:29:48,951
何？

487
00:29:49,951 --> 00:29:51,201
いいえ。

488
00:29:52,751 --> 00:29:53,791
先生？

489
00:29:54,541 --> 00:29:56,041
まず文を終わらせてください。

490
00:29:56,961 --> 00:29:58,421
お客様？

491
00:29:58,541 --> 00:29:59,921
先生、お願いできますか...

492
00:30:12,061 --> 00:30:13,221
そこに彼がいる。

493
00:30:15,601 --> 00:30:16,641
こんにちは。

494
00:30:22,361 --> 00:30:23,731
瀬尾さんはどこですか？

495
00:30:23,861 --> 00:30:25,361
彼は外で働いています。

496
00:30:25,491 --> 00:30:26,821
彼はいつもとても忙しいです。

497
00:30:27,451 --> 00:30:28,611
あなたの後です、奥様。

498
00:30:34,501 --> 00:30:36,661
どうぞ。何かが思い浮かんだ。

499
00:30:39,541 --> 00:30:42,091
いつ入手しましたか?
なぜ教えてくれなかったのですか？

500
00:30:42,501 --> 00:30:43,501
わからなかった。

501
00:30:43,631 --> 00:30:45,551
クムホはそれを自分で拾いました。

502
00:30:45,671 --> 00:30:47,551
取引再開はいつですか？
そしてどこで？

503
00:30:47,681 --> 00:30:50,011
私にはまだ分かりません。
住所は毎日変わります。

504
00:30:50,141 --> 00:30:51,851
お知らせします
それが決まったとき。

505
00:30:51,971 --> 00:30:52,891
はい。

506
00:30:53,561 --> 00:30:55,521
お尻拭いてあげるから待っててね
バカ野郎。

507
00:31:10,821 --> 00:31:13,371
(ソングクァン)

508
00:31:28,581 --> 00:31:29,831
一体何だ？

509
00:31:32,541 --> 00:31:34,541
ナム社長、一言お願いします。

510
00:31:39,421 --> 00:31:41,091
殺人事件の容疑者はあなたの息子ではないのですか？

511
00:31:41,221 --> 00:31:42,681
なぜ銃を返さなかったのですか？

512
00:31:42,801 --> 00:31:44,101
銃がなくなったことを知っていましたか？

513
00:31:44,221 --> 00:31:45,971
被害者のご家族に何か一言ありますか？

514
00:32:01,701 --> 00:32:03,491
記録されないよ
私がここにいる間。

515
00:32:03,621 --> 00:32:05,201
遠慮なく彼に話してください。

516
00:32:22,631 --> 00:32:23,721
息子。

517
00:32:26,181 --> 00:32:27,641
銃はどこですか？

518
00:32:27,761 --> 00:32:29,891
それがどこにあるのか知りたいのですが、
だから私はそれを取り除くことができます。

519
00:32:30,851 --> 00:32:32,061
どこに隠したの？

520
00:32:33,441 --> 00:32:34,771
隠してなかったんだ。

521
00:32:36,271 --> 00:32:37,571
私はしませんでした。

522
00:32:39,071 --> 00:32:40,741
行かないんですか？
どちらか教えてください？

523
00:32:41,441 --> 00:32:43,241
私はあなたに怒っているわけではありません、
だからもう教えてよ。

524
00:32:46,621 --> 00:32:47,621
私はしませんでした。

525
00:32:50,081 --> 00:32:51,121
ナム・ギョレさん。

526
00:32:51,831 --> 00:32:52,831
私を見て。

527
00:32:54,501 --> 00:32:56,291
見てください、ナム・ギョリョさん。

528
00:32:57,541 --> 00:32:59,881
ナム・ギョレ、見てください…

529
00:33:00,211 --> 00:33:02,631
お父さんを見てください、あなたは刺します。

530
00:33:07,261 --> 00:33:08,811
その姿勢を貫いてください。

531
00:33:09,141 --> 00:33:10,811
彼らが何と言おうと、
ただノーと言ってください。

532
00:33:10,931 --> 00:33:13,561
脅しても、
あなたはそれをしなかったと言ってください。

533
00:33:14,391 --> 00:33:16,151
残りは私が担当します。

534
00:33:17,021 --> 00:33:17,861
わかった。

535
00:33:18,271 --> 00:33:20,941
あなたの検察官も私が選びました。

536
00:33:21,071 --> 00:33:22,281
ソ・ドンジェという男
ここにいます。

537
00:33:22,401 --> 00:33:24,201
彼はあなたを自由にするためにここに来ました、

538
00:33:24,321 --> 00:33:26,071
だから我慢してください
あと一日だけ、いい？

539
00:33:27,871 --> 00:33:29,781
見て。

540
00:33:31,491 --> 00:33:32,911
清州にいるんですね。

541
00:33:33,041 --> 00:33:35,171
検察も動く

542
00:33:35,291 --> 00:33:36,791
私の命令に応じたポーンのように
清州で。

543
00:33:36,921 --> 00:33:39,341
だから怖がる必要はありません。
彼らが何と言おうと、

544
00:33:39,921 --> 00:33:42,171
口を閉じてください。

545
00:33:42,301 --> 00:33:44,801
検察官は不起訴にするだろう
すべて、大丈夫？

546
00:33:45,721 --> 00:33:46,551
わかった。

547
00:33:50,681 --> 00:33:51,561
それで

548
00:33:54,141 --> 00:33:55,481
銃はどこですか？

549
00:33:59,231 --> 00:34:00,651
先ほども言いました。私はしませんでした。

550
00:34:07,451 --> 00:34:08,321
本当にそうではなかったのですか？

551
00:34:10,831 --> 00:34:14,121
私は...私は彼女を殺しませんでした。

552
00:34:25,301 --> 00:34:26,131
重要なのはそれだけです。

553
00:34:28,761 --> 00:34:30,011
あなたはそれをしませんでした。

554
00:34:31,181 --> 00:34:32,851
はい。きっと大丈夫だよ。

555
00:34:38,311 --> 00:34:39,351
ナム・ワンソンさん？

556
00:34:40,981 --> 00:34:42,691
- 彼を連れて行ってください。
- 私に従ってください。

557
00:34:44,651 --> 00:34:45,691
一緒に来てくれませんか？

558
00:34:46,651 --> 00:34:48,031
どこへ？なぜ？

559
00:34:48,151 --> 00:34:49,821
銃刀法違反の場合
安全管理。

560
00:34:50,451 --> 00:34:51,951
あなたはまだレポートを書いていません。

561
00:34:53,581 --> 00:34:55,121
それほど時間はかかりません、先生。

562
00:34:55,251 --> 00:34:57,081
さて、
それについては確認する必要があります。

563
00:34:57,211 --> 00:34:58,371
待って。

564
00:35:00,541 --> 00:35:02,791
何を書けばいいのか教えてあげる
報告書の中で。

565
00:35:02,921 --> 00:35:04,051
ああ、こんにちは。

566
00:35:04,711 --> 00:35:06,051
ついにここに来ましたね。

567
00:35:10,261 --> 00:35:13,221
私の息子に会いに来たんですか？

568
00:35:14,931 --> 00:35:16,931
はい、もちろん。

569
00:35:17,641 --> 00:35:19,811
今、ようやく安心しました。

570
00:35:19,941 --> 00:35:22,021
上司にも相談しましたか？

571
00:35:22,771 --> 00:35:24,611
はい、もちろん。

572
00:35:24,731 --> 00:35:27,651
彼はたまたまそこにいるのです。
彼に話しに行ったほうがいいよ。

573
00:35:27,781 --> 00:35:29,531
ギョレもあなたを待っています。

574
00:35:31,571 --> 00:35:32,701
彼に私のことを話しましたか？

575
00:35:32,821 --> 00:35:35,741
もちろん。
あなたは担当検事です。

576
00:35:36,291 --> 00:35:38,791
この事件は起こっていない
まだ転送されていますが、

577
00:35:38,911 --> 00:35:41,081
そして担当検察官は
もう決まってますか？

578
00:35:42,671 --> 00:35:44,381
ご存知のとおり、

579
00:35:44,501 --> 00:35:46,051
それは特殊なケースです。

580
00:35:49,221 --> 00:35:50,431
何がそんなに特別なのでしょうか？

581
00:35:53,351 --> 00:35:55,931
被害者は
船長の家族。

582
00:35:58,141 --> 00:35:59,141
確かにそれは特別です。

583
00:35:59,941 --> 00:36:01,851
とても特別な

584
00:36:01,981 --> 00:36:04,361
そしてとても重要ですよね？

585
00:36:06,111 --> 00:36:08,491
もし容疑者が私のことを知っているとしたら、

586
00:36:08,611 --> 00:36:10,281
長くはかからないはずです。

587
00:36:11,031 --> 00:36:12,031
じゃあさようなら。

588
00:36:12,451 --> 00:36:13,781
頑張ってください。

589
00:36:13,911 --> 00:36:15,241
ありがとう。

590
00:36:18,701 --> 00:36:21,411
- 私と来て。
- 気をつけて。

591
00:36:23,331 --> 00:36:24,921
こちらです。

592
00:36:47,521 --> 00:36:48,691
ソ・ドンジェという男
ここにいます。

593
00:36:48,821 --> 00:36:50,571
彼はあなたを自由にするためにここに来ました、

594
00:36:50,691 --> 00:36:52,361
だから我慢してください
あと一日だけ、いい？

595
00:36:53,401 --> 00:36:54,901
(ソ・ドンジェ)

596
00:36:59,581 --> 00:37:01,741
口を閉ざしていますか
何も言わずに？

597
00:37:02,661 --> 00:37:03,751
何のために？

598
00:37:04,461 --> 00:37:05,711
お父さんが背中を押してくれたと思いますか？

599
00:37:06,921 --> 00:37:09,751
彼の力は取るに足らないものだとあなたは思っている
あなたのお尻を救うことができますか？

600
00:37:10,501 --> 00:37:11,961
それがあなたが維持する理由なら
口を閉じて、

601
00:37:12,091 --> 00:37:13,381
そのままでいてください。

602
00:37:14,841 --> 00:37:16,931
私に何ができる？
あなたは自分の人生を破滅させることを求めています。

603
00:37:17,931 --> 00:37:19,471
検察も動く

604
00:37:19,601 --> 00:37:21,601
私の命令に応じたポーンのように
清州で。

605
00:37:21,721 --> 00:37:23,101
あなたは中心にいる
すべてのこと。

606
00:37:23,221 --> 00:37:25,231
すべての証拠はあなたに向けられています。

607
00:37:25,351 --> 00:37:27,271
だから怖がる必要はありません。
彼らが何と言おうと、

608
00:37:27,401 --> 00:37:29,231
口を閉じてください。

609
00:37:29,361 --> 00:37:30,691
あなたが殺人者です。

610
00:37:30,821 --> 00:37:33,611
検察官は不起訴にするだろう
すべて、大丈夫？

611
00:37:33,741 --> 00:37:36,281
証拠も疑惑も
この事件をより良く証明してください。

612
00:37:36,401 --> 00:37:38,031
それでもあなたは言い訳をしないと言う

613
00:37:38,161 --> 00:37:39,781
それとも自分の犯罪を否認しますか？

614
00:37:39,911 --> 00:37:42,451
それは私にとってはうまくいきます。すでに持っています
今のままで十分です。

615
00:37:42,581 --> 00:37:44,411
実際、私はあなたを見たことがある

616
00:37:44,541 --> 00:37:46,211
彼女をストーキングしている。

617
00:37:47,461 --> 00:37:50,591
彼女はこっそりさえした
私の病室に

618
00:37:50,711 --> 00:37:52,131
私が全くの他人だったとき
ただあなたを避けるためです。

619
00:37:52,251 --> 00:37:53,631
あなたを起訴するつもりです

620
00:37:53,761 --> 00:37:55,761
そして法廷ですべての詳細を明らかにします。

621
00:37:56,421 --> 00:37:59,761
あなたはどれだけ彼女を嫌悪していたか。

622
00:37:59,891 --> 00:38:02,601
あの小さな女の子をどうやって殴ったのか。

623
00:38:02,721 --> 00:38:03,641
私はしませんでした。

624
00:38:03,771 --> 00:38:05,851
いいえ とはどういう意味ですか?
神経質になるのはやめてください。

625
00:38:05,981 --> 00:38:08,231
これをしてほしいですか
昔のやり方？

626
00:38:08,351 --> 00:38:09,811
延長するつもりです。なぜ？

627
00:38:09,941 --> 00:38:11,861
もうすぐ卒業だから。

628
00:38:11,981 --> 00:38:14,071
待ってます
大人になるまで

629
00:38:14,191 --> 00:38:15,821
そしてあなたに命を与えます。

630
00:38:15,941 --> 00:38:17,151
私は殺しませんでした...

631
00:38:18,491 --> 00:38:20,201
人を殺した殺人者
2010年の女子高生。

632
00:38:20,321 --> 00:38:21,451
彼は命を受け取りました
大人になってから。

633
00:38:21,571 --> 00:38:23,951
暴行を加えた殺人犯と、
2016年に中学生を殺害。

634
00:38:24,081 --> 00:38:25,911
彼は命を受け取りました
加重暴行の上に。

635
00:38:27,121 --> 00:38:28,751
私もあなたに同じことをします。

636
00:38:30,381 --> 00:38:32,211
子供があなたのようなとき
結局刑務所に入れられてしまい、

637
00:38:32,341 --> 00:38:34,461
臭い老人たちはあなたを崇拝するでしょう、
それを知っていますか？

638
00:38:37,551 --> 00:38:38,931
ユリ…

639
00:38:42,601 --> 00:38:44,511
彼女はすべてを売ると言った
すぐに。

640
00:38:50,601 --> 00:38:52,191
ターミナルで受け取りました。

641
00:38:53,521 --> 00:38:55,861
私たちはそんなつもりはありませんでした。

642
00:38:57,781 --> 00:38:59,781
怖くて返品できませんでした。

643
00:38:59,901 --> 00:39:00,991
するとユリは…

644
00:39:02,451 --> 00:39:04,581
彼女はそれを売りたかったのです
最後に。

645
00:39:05,991 --> 00:39:08,661
私は彼女を止めようとした。

646
00:39:09,371 --> 00:39:10,331
何を売る？

647
00:39:11,871 --> 00:39:12,881
薬。

648
00:39:13,001 --> 00:39:14,881
薬？麻薬って？

649
00:39:17,551 --> 00:39:19,261
どこでその薬を手に入れましたか？
そして、どのようにして？

650
00:39:20,761 --> 00:39:21,681
私たちはそれを拾いました。

651
00:39:22,841 --> 00:39:23,931
どこから？

652
00:39:24,851 --> 00:39:25,931
ターミナル。

653
00:39:27,061 --> 00:39:29,271
バッグを返品しようとしましたが...

654
00:39:29,391 --> 00:39:31,481
薬はカバンの中にありました。

655
00:39:31,601 --> 00:39:33,061
そしてユーリはあなたの隣にいました。

656
00:39:34,731 --> 00:39:35,981
あなたは知りません
そのバッグは誰のものですか？

657
00:39:38,441 --> 00:39:40,191
それを見つけたら、
あなたはそれを報告すべきだった

658
00:39:40,321 --> 00:39:42,321
あるいは捨てた。
どうすれば売れるでしょうか？

659
00:39:42,451 --> 00:39:44,371
どうしてそんなに無思慮になれるのですか？

660
00:39:44,491 --> 00:39:45,701
どうやって売ったんですか？

661
00:39:46,161 --> 00:39:47,951
アプリで注文を受け取りました
そして指定された場所に置いておきました。

662
00:39:50,041 --> 00:39:50,871
ゆうりさん。

663
00:39:51,001 --> 00:39:52,371
(3回分購入したい)

664
00:39:57,711 --> 00:40:00,721
それで彼女はそれを売りに行きました
最後に

665
00:40:00,841 --> 00:40:02,011
そして殺されたのか？

666
00:40:03,301 --> 00:40:06,141
彼女が会うつもりだった場所で、
すべてを買うと申し出た人はいますか？

667
00:40:09,521 --> 00:40:10,561
誰だったの？

668
00:40:12,021 --> 00:40:13,311
知らないってどういう意味ですか？
あなたもそこにいました。

669
00:40:13,441 --> 00:40:14,521
あなたは彼女と一緒にいました。

670
00:40:14,651 --> 00:40:15,811
あなたなら...

671
00:40:17,571 --> 00:40:19,401
今言ったことが本当なら、

672
00:40:19,531 --> 00:40:22,651
あなたは自分の人生のために一人で走った
ユリが死にかけたとき。

673
00:40:22,781 --> 00:40:25,741
いいえ、私は彼女にそれをしないように言いました。

674
00:40:25,871 --> 00:40:27,491
やめるべきだ
あまりにも危険だったからです。

675
00:40:28,911 --> 00:40:31,541
しかし、彼女は秘密裏に一人で行きました。
それで私は彼女を追った。

676
00:40:34,371 --> 00:40:36,791
だからこそ私は彼女に銃を与えた
彼女が怪我をするかもしれない場合に備えて。

677
00:40:39,251 --> 00:40:41,301
ユーリが怪我をするかもしれないから。

678
00:41:03,571 --> 00:41:05,451
私を見て。見て。

679
00:41:07,321 --> 00:41:08,531
いくら残ってましたか？

680
00:41:08,661 --> 00:41:10,241
ユリが受け取った金額
最後の取引のために。

681
00:41:15,081 --> 00:41:17,131
- 遺体と一緒に見つかりましたか？
- いいえ。

682
00:41:17,631 --> 00:41:20,211
を通じて注文を受けましたか
携帯のメッセンジャー？

683
00:41:20,341 --> 00:41:21,421
それで全部削除したんですか？

684
00:41:22,171 --> 00:41:24,591
消えるように設定しました
しばらくしてから。

685
00:41:24,721 --> 00:41:26,631
鞄の持ち主の可能性は？

686
00:41:26,761 --> 00:41:28,391
最後の人であること
誰が全部買うと申し出たの？

687
00:41:29,351 --> 00:41:30,351
彼はそうしません

688
00:41:31,311 --> 00:41:32,641
私たちのことを知ってください。

689
00:41:32,771 --> 00:41:34,181
おい、バカ野郎。

690
00:41:34,311 --> 00:41:36,021
その金額で、
バッグの持ち主

691
00:41:36,141 --> 00:41:37,771
きっとどこかの派閥の出身だろう。

692
00:41:37,901 --> 00:41:39,611
彼は自分でそれを売っているわけではありません。

693
00:41:39,731 --> 00:41:41,481
彼がそれを失ったとき、
彼はもう売ることができなかった。

694
00:41:41,611 --> 00:41:43,821
彼は疑われてしまうだろう
そして彼のものを探すのに必死でした。

695
00:41:43,941 --> 00:41:46,151
麻薬集団だと思うよ
見つからなかったのですか？

696
00:41:46,281 --> 00:41:47,781
この小さな町で？

697
00:41:49,871 --> 00:41:50,831
日付と時刻。

698
00:41:53,621 --> 00:41:56,251
バッグはいつ見つけましたか?

699
00:41:58,621 --> 00:42:00,041
9月7日。

700
00:42:01,211 --> 00:42:02,171
午後2時頃。

701
00:42:03,551 --> 00:42:05,171
- どこへ行くの？
- ターミナルへ。

702
00:42:09,221 --> 00:42:11,801
船長さん、
この棘が口を開いた。

703
00:42:12,261 --> 00:42:13,261
ユリは…

704
00:42:28,951 --> 00:42:30,991
行きましょう。急いでください。

705
00:42:40,791 --> 00:42:41,831
くそ。

706
00:42:45,761 --> 00:42:46,961
シュート。

707
00:42:48,261 --> 00:42:50,091
あの狂人は…

708
00:42:52,301 --> 00:42:53,391
撃て。

709
00:42:54,391 --> 00:42:56,721
薬についてはどうですか？

710
00:42:57,521 --> 00:42:58,601
めちゃくちゃクズ野郎。

711
00:43:09,901 --> 00:43:11,201
物事をでっち上げること。

712
00:43:11,701 --> 00:43:13,321
彼はよくも彼女を陥れようとするだろうか？

713
00:43:44,561 --> 00:43:47,321
鞄の持ち主は
きっとどこかの派閥の出身だろう。

714
00:43:47,441 --> 00:43:49,191
彼がそれを失ったとき、
彼はもう売ることができなかった。

715
00:43:49,321 --> 00:43:50,241
彼は疑われてしまうだろう。

716
00:43:50,361 --> 00:43:53,991
急速に広がり始めた
1年か2年くらい前に

717
00:43:54,121 --> 00:43:56,581
そして最近消えた。

718
00:43:56,701 --> 00:43:58,621
新しい種類のエクスタシー
それが突然消えた。

719
00:43:58,751 --> 00:44:00,001
いいえ、それは単純な供給の問題です。

720
00:44:00,121 --> 00:44:02,001
心配したからではない
私たちのこと。

721
00:44:02,121 --> 00:44:04,081
それらが理由でしたか
物資不足のため？

722
00:44:04,211 --> 00:44:07,301
新しい種類のエクスタシー。
またその名前は何でしたか？

723
00:44:07,421 --> 00:44:10,211
急速に広がり始めた
1、2年くらい前かな…

724
00:44:10,341 --> 00:44:11,471
紫色。

725
00:44:21,101 --> 00:44:22,101
ああ、こんにちは。

726
00:44:23,101 --> 00:44:26,401
連れて行ってもらえますか
警備室へ？

727
00:44:26,941 --> 00:44:28,071
こちらです。

728
00:44:28,191 --> 00:44:29,191
ありがとう。

729
00:44:37,781 --> 00:44:38,581
こんにちは？

730
00:44:38,701 --> 00:44:40,581
- ナム・ギョレは嘘をついていませんでした。
- 薬は見つかりましたか？

731
00:44:40,701 --> 00:44:42,871
薬ではなく、お金です。
被害者の部屋にて。

732
00:44:43,001 --> 00:44:44,291
わかった。

733
00:44:44,421 --> 00:44:45,671
私はあなたに電話しました
それは本当かもしれないから

734
00:44:45,791 --> 00:44:48,091
彼らがそれを見つけたということ
ターミナルで。

735
00:44:48,211 --> 00:44:50,711
わかった。
私は今ターミナルにいます。

736
00:44:50,841 --> 00:44:52,131
向かっています。また近いうちにお会いしましょう。

737
00:44:52,261 --> 00:44:53,801
待って。

738
00:44:53,931 --> 00:44:57,681
もしかして知ってますか？
もしパープルを売っていたら？

739
00:44:57,801 --> 00:45:00,181
何？これはどういうことですか
パープルと関係あるの？

740
00:45:01,061 --> 00:45:03,181
何？紫はありえない
それとも何か？

741
00:45:03,311 --> 00:45:04,271
すぐにそこで会いましょう。

742
00:45:06,901 --> 00:45:08,521
なんてこった？
これはどこまで進んでいますか？

743
00:45:17,911 --> 00:45:19,831
バスが出発するまで待ちきれません。

744
00:45:19,951 --> 00:45:21,371
タクシーに乗りましょう。

745
00:45:21,491 --> 00:45:23,541
大田まで？ばかじゃないの？

746
00:45:23,661 --> 00:45:26,291
行くのはおかしくないと思っているのね
パンを求めて大田まで？

747
00:45:26,421 --> 00:45:27,711
タクシーに乗れば...

748
00:45:27,831 --> 00:45:29,001
くそー。

749
00:45:35,631 --> 00:45:37,091
何？

750
00:45:37,091 --> 00:45:42,091
WWW.AWAFIM.TV からダウンロード

751
00:45:37,091 --> 00:45:47,091
字幕付きの最新映画やシリーズの場合
今すぐ WWW.AWAFIM.TV にアクセスしてください